1
00:00:05,459 --> 00:00:07,280
<i>นี่คือการโจมตีด้วยธงเท็จ</i>

2
00:00:07,336 --> 00:00:09,520
<i>มีคนไม่ต้องการ
พวกเขากำลังเจรจากับเรา</i>

3
00:00:09,588 --> 00:00:12,800
เราเข้าใกล้มากขึ้น พยายามมากขึ้น
จัดหาโลหะหายาก

4
00:00:12,841 --> 00:00:14,640
<i>ในตอนก่อนหน้าของ The Agency...</i>

5
00:00:14,718 --> 00:00:15,840
<i>มันคือไวกิ้ง</i>

6
00:00:15,886 --> 00:00:18,360
- อะไรก็ได้
- ให้ สคบ. อนุมัติเรื่องนี้

7
00:00:18,430 --> 00:00:20,680
<i>ตัวแทนชาวจีนเห็น
ผู้หญิงตะวันตก</i>

8
00:00:20,724 --> 00:00:23,840
<i>ฉันเข้าไปในห้องของเขาและโคลนนิ่ง
แล็ปท็อปของเขา ฉันยังบันทึกเสียงของเขาด้วย</i>

9
00:00:23,894 --> 00:00:26,720
- คุณทำได้ดีมาก แดนนี่
- ส่งฉันกลับเตหะรานครับท่าน

10
00:00:26,772 --> 00:00:29,600
<i>วัลฮัลล่าลักลอบขนเพชร
สู่ตลาดโลก</i>

11
00:00:29,650 --> 00:00:31,280
<i>ผ่านเขา มิคเคล เดอ บรอยน์</i>

12
00:00:31,360 --> 00:00:35,072
<i>มาหาลิงค์ที่อ่อนแอกันดีกว่า
ซึ่งจะพาเราเข้าใกล้ไวกิ้งมากขึ้น</i>

13
00:00:35,197 --> 00:00:37,520
- คุณอยากให้ฉันไปแอฟริกาไหม?
- ใช่.

14
00:00:37,866 --> 00:00:39,080
ขอแผนที่ลอนดอนหน่อยค่ะ

15
00:00:39,159 --> 00:00:41,880
มีจุดสีแดงกระพริบ 16 จุด
รวมถึงคุณด้วย

16
00:00:41,954 --> 00:00:43,280
สิ่งนี้ยังคงอยู่ระหว่างเรา

17
00:00:43,330 --> 00:00:45,840
<i>ฉันมีผลลัพธ์
การวิเคราะห์เสียงที่คุณกำลังมองหา</i>

18
00:00:45,916 --> 00:00:48,836
ฉันรู้จักเธอ เขาทำงานให้กับริชาร์ดสัน

19
00:00:50,546 --> 00:00:53,320
- เราต้องดึง Gremlin หรือไม่?
- ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

20
00:00:53,382 --> 00:00:55,360
เพราะแฟนของเธอทำงานให้กับคนจีน

21
00:00:55,426 --> 00:00:56,520
พ่อ!

22
00:00:56,593 --> 00:00:58,720
<i>เพื่อนใหม่ในแวดวงของเธอ</i>

23
00:00:59,680 --> 00:01:01,080
<i>เพื่อนใหม่...</i>

24
00:01:01,140 --> 00:01:02,960
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณถูกจับกุม

25
00:01:03,016 --> 00:01:05,640
เนื่องจากการแบ่งปันความรู้
กับศัตรู

26
00:01:07,271 --> 00:01:10,274
เตหะราน อิหร่าน

27
00:01:11,608 --> 00:01:14,528
เรือนจำเอวิน

28
00:01:24,997 --> 00:01:27,600
ฉันมีบทสนทนาทั้งหมดของคุณ
ตั้งแต่คุณมาถึง...

29
00:01:27,666 --> 00:01:30,080
โทรศัพท์ จดหมาย ข้อความ

30
00:01:30,752 --> 00:01:32,160
ฉันรู้ทุกอย่าง

31
00:01:33,213 --> 00:01:35,240
และนี่มีกลิ่นเหมือนเรื่องโกหกสำหรับฉัน

32
00:01:41,221 --> 00:01:44,600
ทำรายการเป้าหมายแต่ละรายการ
ที่คุณคัดเลือกมาสำหรับคนจีน

33
00:01:44,725 --> 00:01:46,760
หรือที่คุณวางแผนที่จะติดต่อ

34
00:01:47,186 --> 00:01:49,521
สัญญาว่าจะติดคุก...

35
00:01:50,564 --> 00:01:51,880
ไม่ได้อยู่บนตะแลงแกง

36
00:01:51,940 --> 00:01:53,520
ฉันทำงานด้านธรณีฟิสิกส์

37
00:01:53,567 --> 00:01:56,480
งานของฉันคือการดำเนินการ
การวิจัยเกี่ยวกับแผ่นดินไหว

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,600
เขียนชื่อ...

39
00:02:15,255 --> 00:02:16,640
และคุณจะรอด

40
00:02:31,688 --> 00:02:33,680
คุณรู้จักฮัสซัน ซามานีไหม?

41
00:02:34,358 --> 00:02:35,567
ที่.

42
00:02:35,692 --> 00:02:37,240
เขาเป็นเป้าหมายของคุณ

43
00:02:37,319 --> 00:02:38,779
เขาเป็นแฟนของฉัน

44
00:02:40,280 --> 00:02:42,760
ในกรณีนี้คุณจะต้องพลาดมันไป

45
00:02:44,409 --> 00:02:45,920
โอมิด พาเขามา

46
00:03:05,180 --> 00:03:08,080
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นถ้า
คุณเก็บคำโกหกของคุณ

47
00:03:11,228 --> 00:03:14,940
ตอนนี้หรือผมจะส่งคืน
ถึงเพื่อนผู้เชี่ยวชาญของฉันด้านบน

48
00:03:15,107 --> 00:03:17,280
เพื่อจบงาน...

49
00:03:17,359 --> 00:03:18,800
หรือคุณสามารถช่วยเขาได้

50
00:03:18,860 --> 00:03:20,720
หยุดมัน. กรุณาหยุด.

51
00:03:22,239 --> 00:03:23,840
คุณหยิบปากกามา

52
00:03:23,907 --> 00:03:25,450
ไม่ใช่คุณ. เขา.

53
00:03:25,701 --> 00:03:27,480
หยิบปากกา

54
00:03:39,047 --> 00:03:40,760
ทำได้ดีมาก โรมิโอ

55
00:03:41,466 --> 00:03:44,303
ตอนนี้คุณ. เขียนมันลงไป
ชื่อของเป้าหมายของพวกเขา

56
00:03:45,262 --> 00:03:46,800
ช่วยชีวิตเขา

57
00:03:55,022 --> 00:03:56,800
ฉันไม่รู้ชื่อใดๆ

58
00:03:57,024 --> 00:03:58,680
เธอไร้เดียงสา

59
00:03:59,901 --> 00:04:01,945
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

60
00:04:02,654 --> 00:04:04,360
เธอไม่รู้อะไรเลย

61
00:04:09,411 --> 00:04:11,720
คุณมีเวลาสักนาทีในการบอกลา

62
00:04:21,715 --> 00:04:23,600
<i>คุณเข้ามาใกล้เกินไป</i>

63
00:04:23,842 --> 00:04:25,360
สองรอบ

64
00:04:26,053 --> 00:04:28,480
อันหนึ่งสำหรับเพื่อน อันหนึ่งสำหรับเป้าหมาย

65
00:04:28,764 --> 00:04:30,120
<i>พวกเขาไม่เคยปะปนกัน</i>

66
00:04:30,182 --> 00:04:32,080
<i>เป้าหมายคือศัตรู...</i>

67
00:04:32,142 --> 00:04:35,937
<i>ของคุณ ประเทศของคุณ หน่วยงาน</i>

68
00:04:37,522 --> 00:04:40,942
ศัตรูของเราเงียบ
พวกเขาเกษียณหรือเสียชีวิต

69
00:04:41,443 --> 00:04:43,360
ฉันจะแจ้งสถานทูตของฉัน

70
00:04:45,656 --> 00:04:46,920
มันสายเกินไปแล้ว

71
00:04:46,990 --> 00:04:49,200
นี่เป็นความผิดพลาดร้ายแรง

72
00:04:50,869 --> 00:04:52,360
ฉันทำสิ่งนี้

73
00:04:53,413 --> 00:04:54,760
ฉันเสียใจ.

74
00:04:54,831 --> 00:04:57,280
<i>มีราคาสำหรับ
ทำงานนี้...</i>

75
00:04:57,626 --> 00:04:59,000
<i>ราคา.</i>

76
00:04:59,753 --> 00:05:01,840
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการจ่ายเงิน

77
00:05:10,222 --> 00:05:11,480
ฉันรักคุณ.

78
00:05:13,058 --> 00:05:14,760
ฉันก็รักคุณ.

79
00:05:16,978 --> 00:05:18,400
หยุดมัน.

80
00:05:19,022 --> 00:05:20,691
ไม่!

81
00:05:21,483 --> 00:05:22,734
ไม่!

82
00:06:09,948 --> 00:06:15,746
เอเจนซี่

83
00:06:32,888 --> 00:06:35,360
หน่วยงานข่าวกรองกลาง
การเข้าถึง

84
00:06:37,726 --> 00:06:40,240
พาสดารันถูกควบคุมตัว
พลเมืองสเปน

85
00:06:41,730 --> 00:06:43,600
ดาเนียลา โมเรโน อคอสต้า - ถูกควบคุมตัวแล้ว

86
00:06:43,648 --> 00:06:45,040
ประณามมัน

87
00:06:55,744 --> 00:06:57,400
ฉันเห็นประกาศแล้ว เกิดอะไรขึ้น?

88
00:06:57,454 --> 00:06:58,520
- ไม่
- บอกฉัน.

89
00:06:58,580 --> 00:07:00,000
- ไม่ใช่ตอนนี้
- เธอเป็นตัวแทนของฉัน

90
00:07:00,040 --> 00:07:01,520
ฉันบอกว่าไม่

91
00:07:01,792 --> 00:07:04,360
และเครกสามารถแจ้งเตือนได้หรือไม่?
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

92
00:07:04,419 --> 00:07:07,560
เครกอยู่ในแผนกอิหร่าน
และเขาไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด

93
00:07:07,631 --> 00:07:11,051
เกรมลินอยู่ในห้องขัง
ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆ

94
00:07:11,176 --> 00:07:13,400
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดี เชื่อฉันสิ

95
00:07:13,720 --> 00:07:15,040
ฟัง.

96
00:07:16,014 --> 00:07:19,059
ฉันมีทฤษฎี...
ซึ่งรวมถึงดาวอังคารด้วย

97
00:07:19,226 --> 00:07:22,040
มันไม่ใช่เวลาแน่นอน
สำหรับทฤษฎีส่วนตัว

98
00:07:22,103 --> 00:07:24,800
เฮนรี่ ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ถ้าเราสองคนคิดว่าเขา...

99
00:07:24,856 --> 00:07:27,943
ฉันแนะนำให้คุณ อย่าประกาศ,
ไม่ได้อยู่ตรงหน้าฉันด้วยซ้ำ

100
00:07:28,443 --> 00:07:31,154
หากคุณผิดแสดงว่าคุณกระโดดเร็วเกินไป

101
00:07:31,321 --> 00:07:33,600
ถ้าคุณพูดถูก คุณจะกลายเป็นเป้าหมาย

102
00:07:33,657 --> 00:07:35,720
และไม่เพียงแต่อาชีพการงานเท่านั้นที่จะถูกทำลาย

103
00:07:35,784 --> 00:07:38,160
- ผิดขั้นตอน...
- เราจะตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

104
00:07:38,203 --> 00:07:40,400
คุณกำลังตามล่านักล่า

105
00:07:40,705 --> 00:07:42,520
คุณพลาดนัดที่ร้ายแรง...

106
00:07:42,582 --> 00:07:44,160
และมันกำลังมาเพื่อคุณ

107
00:07:45,460 --> 00:07:48,280
และฉันคิดว่าเราทุกคนเป็น
พังเมื่อฉันขึ้นเครื่องบิน

108
00:07:48,338 --> 00:07:51,840
เรามาสายที่บาห์เรน เป็นเช่นนั้น
นี่เป็นเพียงผลที่ตามมา

109
00:07:51,925 --> 00:07:55,120
มีคนในสถานีนี้ขายแล้ว
สินค้าของคุณไปยังชาวจีน

110
00:07:55,178 --> 00:07:56,560
เราไม่รู้ว่า

111
00:07:56,638 --> 00:08:00,183
เราควรทำความสะอาดอันดับของเราเองหรือไม่?
เพื่อยกเว้นความเป็นไปได้นั้น?

112
00:08:00,350 --> 00:08:02,360
- แน่นอน.
- ลงนรกด้วย ฉันได้เห็นหลักฐานแล้ว

113
00:08:02,435 --> 00:08:05,040
- นี่คือข้อเท็จจริง
- หลักฐาน? คุณเห็นหลักฐานอะไรบ้าง?

114
00:08:05,105 --> 00:08:07,200
อังกฤษสกัดกั้น

115
00:08:07,941 --> 00:08:11,320
รายงานของเกรมลิน ฟิลด์
พวกเขารั่วไหลไปยังตัวแทนชาวจีน

116
00:08:12,279 --> 00:08:14,120
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

117
00:08:15,949 --> 00:08:17,960
ให้หัวหน้า SIS เข้ามา

118
00:08:22,956 --> 00:08:24,560
สวัสดีตอนเช้าจิม

119
00:08:24,624 --> 00:08:27,600
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ใน
สถานการณ์ที่มีความสุขมากขึ้น

120
00:08:29,462 --> 00:08:31,600
- นี่เป็นการซุ่มโจมตีเหรอ?
- ไม่เลย.

121
00:08:31,673 --> 00:08:34,384
คุณถูกโจมตี
แต่ฉันเป็นกำลังเสริม

122
00:08:34,551 --> 00:08:37,000
หรือทหารม้า
ตามที่คุณต้องการพูด

123
00:08:37,470 --> 00:08:40,000
เจมส์ บอกจิมแบบนั้นสิ
วันนี้คุณพูดอะไรกับฉัน

124
00:08:40,056 --> 00:08:42,640
GCHQ ของเรามีการสกัดกั้น SIGINT

125
00:08:42,684 --> 00:08:44,960
ซึ่งแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเป็น
เกรมลินรายงาน

126
00:08:45,020 --> 00:08:46,640
ถูกส่งต่อไปยังชาวจีน

127
00:08:46,688 --> 00:08:49,480
โดยเจ้าหน้าที่อาวุโส
ในสถานีนี้

128
00:08:50,901 --> 00:08:54,195
- เรื่องโกหก
- เราหวังไว้อย่างนั้นอย่างแน่นอน

129
00:08:57,449 --> 00:08:59,040
ที่จริงแล้วฉันอธิษฐาน

130
00:09:10,837 --> 00:09:14,280
ยืนยันการมาถึงเตหะรานแล้ว
ควรระบุเป้าหมายที่เป็นไปได้

131
00:09:16,176 --> 00:09:19,971
สหราชอาณาจักร/สหรัฐอเมริกาเท่านั้น
แหล่งควบคุม

132
00:09:22,891 --> 00:09:24,920
คุณมีชื่อสำหรับฉันไหม?

133
00:09:58,885 --> 00:10:00,480
เพศสัมพันธ์คุณ

134
00:10:02,472 --> 00:10:04,720
หลักฐานของอังกฤษชัดเจน

135
00:10:09,104 --> 00:10:11,439
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันยาก แต่...

136
00:10:12,190 --> 00:10:15,860
ถ้าคนนั้นขู่
ตัวแทนภาคสนาม,

137
00:10:16,820 --> 00:10:18,760
ฉันอยากให้เขาถูกเผาทั้งเป็น

138
00:10:18,822 --> 00:10:20,920
ถ้าเป็นเรื่องจริง ฉันก็เหมือนกัน

139
00:10:30,375 --> 00:10:34,879
สาธารณรัฐแอฟริกากลาง

140
00:10:36,214 --> 00:10:38,633
สิ่งอำนวยความสะดวกของ วัลฮัลลา

141
00:10:40,802 --> 00:10:42,480
เปิดไฟนั้น

142
00:10:48,435 --> 00:10:50,400
- เรากำลังถ่ายทำอยู่เหรอ?
- ใช่.

143
00:11:04,743 --> 00:11:09,539
ชาวอเมริกันเหล่านี้ได้ประกาศ
มีความผิด

144
00:11:09,914 --> 00:11:12,876
สำหรับการจารกรรมและการก่อวินาศกรรม

145
00:11:13,626 --> 00:11:18,131
<i>บริษัท Valhalla Corp จะดำเนินการ
การลงโทษ</i>

146
00:11:18,339 --> 00:11:22,469
<i>ส่งข้อความถึงชาวต่างชาติทุกคน
กองกำลัง</i>

147
00:11:22,594 --> 00:11:24,763
<i>ที่ต้องการผสม</i>

148
00:11:24,929 --> 00:11:29,809
สู่ประเทศที่เสรีและอธิปไตย

149
00:11:34,105 --> 00:11:36,320
เราต้องส่งสิ่งนี้ไปยังอินสแตนซ์ที่สูงขึ้น

150
00:11:36,608 --> 00:11:39,520
เท่าที่วอชิงตันรู้
การทำความสะอาดภายในของเรา?

151
00:11:39,569 --> 00:11:40,760
ไม่มีอะไร.

152
00:11:41,154 --> 00:11:44,000
พวกเขาเป็นนักการเมือง พวกเขาต้องการ
วิธีแก้ปัญหา ไม่ใช่ปัญหา

153
00:11:44,115 --> 00:11:46,240
ที่. เอาล่ะไม่ว่าจะเป็น

154
00:11:47,827 --> 00:11:49,160
เตหะราน?

155
00:11:49,454 --> 00:11:53,040
อยู่ในแพ็คเก็ตตอนเช้า
ดังนั้นเขาอาจจะไม่ได้อ่านมัน

156
00:11:54,084 --> 00:11:56,080
เชื่อฉัน. เขาอ่านมันแล้ว

157
00:11:56,920 --> 00:12:00,040
<i>ไวกิ้งเป็นเป้าหมายประเภทแรก
ทำไมเขายังหายใจอยู่?</i>

158
00:12:00,090 --> 00:12:02,675
เราพยายามแล้วท่าน
แต่เรามีงานที่ต้องทำ

159
00:12:02,801 --> 00:12:06,387
กับการต่อต้านข่าวกรองขั้นสูงยิ่งขึ้น
ระบบมากกว่าที่เราคาดการณ์ไว้

160
00:12:06,554 --> 00:12:09,400
<i>- เจ้าหน้าที่ที่สูญเสียขาของเขา?</i>
- ครับท่าน.

161
00:12:09,766 --> 00:12:12,685
<i>และเช้านี้เป็น JSOC
สูญเสียเจ้าหน้าที่อีกสองคน</i>

162
00:12:13,228 --> 00:12:15,240
- คนดี.
<i>- ฉันควรกังวล</i>หรือไม่?

163
00:12:15,313 --> 00:12:18,760
<i>เพื่อใช้ข้อมูลประจำตัวของพวกเขาเพื่อ
มีการโจมตีด้วยธงเท็จมากขึ้นหรือไม่?</i>

164
00:12:18,817 --> 00:12:22,487
เราต้องถือว่านี่คือ
จุดเริ่มต้นของแคมเปญใช่

165
00:12:22,612 --> 00:12:24,600
สหภาพแอฟริกา
พบกันในหนึ่งสัปดาห์

166
00:12:24,656 --> 00:12:26,640
เพื่อหารือเกี่ยวกับสิ่งที่หายาก
โลหะดิน

167
00:12:26,699 --> 00:12:29,760
หากพวกไวกิ้งโจมตีมันและ
นำเสนอราวกับว่าเรา...

168
00:12:29,828 --> 00:12:32,580
<i>เอาล่ะ แผนคืออะไร</i>

169
00:12:32,705 --> 00:12:35,291
เรามีฟิวส์ติดไฟอีกอัน

170
00:12:35,458 --> 00:12:38,336
<i>- กรอบเวลา?</i>
- มันละเอียดอ่อน คำถามประจำวันนี้.

171
00:12:38,670 --> 00:12:41,631
<i>ดูแลมัน บ้านสีขาว
กำลังกดดันฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

172
00:12:44,175 --> 00:12:45,840
<i>- เกิดอะไรขึ้น?
- เรามีปัญหา

173
00:12:45,885 --> 00:12:48,000
ให้ฉันเดา
นิลส์กูเกิลแล้ว

174
00:12:48,054 --> 00:12:51,850
ที่. เป็นตัวแทนของเรา
วิจัยอย่างละเอียด

175
00:12:52,225 --> 00:12:55,240
- ระดับความตื่นตระหนกคืออะไร?
- เขาล้างบัญชีเช็คของเขา

176
00:12:55,311 --> 00:12:59,107
ตอนนี้กำลังดูเว็บไซต์สายการบิน
บริษัท เที่ยวบินสู่คอสตาริกา เวเนซุเอลา

177
00:12:59,274 --> 00:13:01,800
บางทีเขาอาจจะวางแผนที่จะให้รางวัลตัวเอง
หลังจากภารกิจ

178
00:13:01,860 --> 00:13:03,440
เวลาคุณภาพเล็กๆ น้อยๆ ให้กับตัวคุณเอง

179
00:13:03,486 --> 00:13:06,880
เดอ บรอยน์ เช่าเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
จากแอนต์เวิร์ปไปจนถึงแอฟริกาในวันมะรืนนี้

180
00:13:06,948 --> 00:13:09,240
ถ้านิลส์ไม่ได้ขึ้นเครื่องบินลำนั้น
พวกเราระยำกัน

181
00:13:09,284 --> 00:13:12,480
ทุกอย่างพร้อมแล้ว เขาแค่ต้องอยู่ต่อ
สงบจนกว่าเขาจะขึ้นเครื่องบิน

182
00:13:12,537 --> 00:13:15,373
- คุณควรโทรหาเขาไหม?
- อย่ากดดันเขาเลย

183
00:13:15,540 --> 00:13:18,240
เมื่อตัวแทนเกิดความกลัว
มันเหมือนกับสบู่เปียก

184
00:13:18,293 --> 00:13:21,440
- เราไม่สามารถรอให้เขาหนีไปได้
- ติดตามเขาอย่างใกล้ชิด

185
00:13:21,504 --> 00:13:24,120
ปล่อยให้มันเป็นสำหรับเขา
ผู้บังคับบัญชาที่ใกล้ที่สุดจะดูแล

186
00:13:24,174 --> 00:13:27,640
หากเขาเคลื่อนไหวใดๆ
ลำดับการยืนคือการปิดการใช้งาน

187
00:13:34,017 --> 00:13:35,360
ซึ่งไปข้างหน้า.

188
00:13:44,444 --> 00:13:48,114
หากคุณคิดว่าความเงียบของคุณ
อย่าพูดอะไรเลย คุณกำลังหลอกตัวเอง

189
00:13:48,281 --> 00:13:51,868
ภาษากายของคุณกรีดร้อง
มีบางอย่างผิดปกติ มันคืออะไร?

190
00:13:56,831 --> 00:14:01,294
การสืบสวนครั้งนี้โดยเฉพาะซึ่ง
คุณและเฮนรี่ใช้จ่าย

191
00:14:01,836 --> 00:14:03,046
ที่?

192
00:14:03,588 --> 00:14:05,360
ใกล้จะหาชื่อแล้วหรือยัง?

193
00:14:05,423 --> 00:14:08,040
คุณไม่คิดว่าคุณจะ
รู้ว่าเรามีมันเหรอ?

194
00:14:13,473 --> 00:14:15,725
มันเป็น... กระบวนการ

195
00:14:15,892 --> 00:14:17,810
เรากำลังก้าวหน้า และ...

196
00:14:18,144 --> 00:14:21,397
มันเกี่ยวกับการปิดเครื่องมากกว่า
แต่เกี่ยวกับการระบุตัวตน

197
00:14:21,522 --> 00:14:23,600
โอเค ไม่มีอะไรเป็นรูปธรรมเลยเหรอ?

198
00:14:23,650 --> 00:14:25,960
- ยัง. แต่...
- แต่อะไรนะ?

199
00:14:29,280 --> 00:14:31,658
ดังที่ได้กล่าวไว้ในรายงานของฉัน ฉัน...

200
00:14:33,159 --> 00:14:37,288
ฉันมีความประทับใจว่าเฮนรี่
อย่าพูดทุกอย่าง...

201
00:14:37,747 --> 00:14:42,085
ฉันเดาว่าเขาต้องการที่จะเป็น
ระวังก่อนจะกล่าวหาใคร

202
00:14:42,252 --> 00:14:44,800
วิธีการของเขาก็คือ
เคยถามไปแล้ว เขาคือ...

203
00:14:44,879 --> 00:14:47,882
- ลึกลับ?
- เราทุกคนก็เป็นแบบนั้นที่นี่ใช่ไหม?

204
00:14:52,220 --> 00:14:53,346
ที่.

205
00:14:55,098 --> 00:14:57,680
ขอบคุณ. นั่นคือทั้งหมดที่
สิ่งที่ฉันอยากรู้

206
00:15:05,692 --> 00:15:06,920
<i>คุณค้นพบอะไร</i>

207
00:15:06,985 --> 00:15:10,571
ฉันถอดรหัสในสนาม
โคลนแล็ปท็อปของ SIS

208
00:15:11,990 --> 00:15:14,400
ยืนยันได้ไหมว่าเป็นของใคร?

209
00:15:16,577 --> 00:15:19,789
รายละเอียดการติดต่อกับ
ฮัสซัน ซามานี ในบาห์เรน

210
00:15:20,081 --> 00:15:22,680
รายงานของอังกฤษชี้ให้เห็น
เพื่อติดต่อ Zamani

211
00:15:22,750 --> 00:15:26,280
ผ่านตำแหน่งระดับนานาชาติที่สูง
ในภาคพลังงาน

212
00:15:27,130 --> 00:15:28,920
นั่นคือรายงานของเกรมลิน

213
00:15:28,965 --> 00:15:30,680
แน่ใจเหรอว่าเข้ากัน?

214
00:15:30,758 --> 00:15:33,520
ไม่เพียงแต่เข้ากันเท่านั้น
ร้อยเปอร์เซ็นต์ก็เหมือนกัน

215
00:15:35,221 --> 00:15:38,599
ใครบางคนในอาคารนี้ที่สามารถเข้าถึงได้
รายงานเกรมลิน

216
00:15:38,766 --> 00:15:42,228
เขาส่งต่อไปยังอังกฤษ
และมีเอกสารอีกชุดหนึ่ง

217
00:15:43,813 --> 00:15:46,800
- คำต่อคำมันเป็น
- เขาส่งให้ใครหรือเปล่า?

218
00:15:47,400 --> 00:15:48,920
ถึงผู้ชายคนนี้

219
00:15:49,360 --> 00:15:52,363
หลี่ เหวินหยิน. จีน
ผู้รับมอบสิทธิ์ในการประชุม

220
00:15:57,869 --> 00:15:59,600
ฉันไม่เคยเห็นเขา

221
00:15:59,662 --> 00:16:01,800
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน

222
00:16:26,481 --> 00:16:28,320
เรามีเดทกันไหม?

223
00:16:29,650 --> 00:16:31,280
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำ

224
00:16:33,529 --> 00:16:34,906
ฉัน...

225
00:16:35,239 --> 00:16:38,409
ฉันรู้ว่าคุณบอกฉัน
ที่จะอยู่ห่าง

226
00:16:39,577 --> 00:16:41,760
แต่สัญชาตญาณบอกฉันว่าไม่

227
00:16:41,829 --> 00:16:43,360
และเขาก็พูดถูก

228
00:16:49,796 --> 00:16:50,960
นั่นคือ...

229
00:16:51,672 --> 00:16:53,132
มันคือดาวอังคาร

230
00:16:56,052 --> 00:16:57,960
เขาขายวัสดุอย่างผิดกฎหมาย

231
00:16:58,012 --> 00:17:00,520
สู่ห้องขังคนทรยศของอังกฤษ

232
00:17:00,681 --> 00:17:03,360
กรณีต้องสงสัยใน
แผนกจีนของพวกเขา

233
00:17:05,478 --> 00:17:06,880
เอาล่ะ.

234
00:17:09,232 --> 00:17:12,443
ดังนั้นในความปรารถนาที่จะ
อย่าทิ้งหาง

235
00:17:13,486 --> 00:17:17,740
ทำไมดาวอังคารถึงทำแบบนั้นล่ะ?

236
00:17:17,865 --> 00:17:20,535
เพื่อให้มั่นใจ
การปล่อยตัวซามี ซาฮีร์

237
00:17:24,414 --> 00:17:26,120
- เฮนรี่.
- หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ

238
00:17:26,165 --> 00:17:28,040
รั่วไหลอยู่เสมอทุกที่ คุณก็รู้ว่า.

239
00:17:28,084 --> 00:17:31,080
รัสเซียมีแอนโทนี่ บลันท์
ในพระราชวังบักกิงแฮม

240
00:17:31,129 --> 00:17:33,480
รับประทานอาหารกลางวันกับราชินี
ในช่วงสงครามเย็น

241
00:17:33,548 --> 00:17:35,160
ทำไมคุณไม่มาหาฉันเร็วกว่านี้

242
00:17:35,216 --> 00:17:38,120
ฉันก็เช่นกัน ไม่มากไปกว่าคุณ
ฉันไม่ต้องการที่จะไปหนึ่งในของเรา

243
00:17:42,849 --> 00:17:44,440
หยุดการแสดง.

244
00:17:45,268 --> 00:17:47,600
- อะไร?
- จบเกมแล้ว เฮนรี่

245
00:17:48,479 --> 00:17:50,040
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

246
00:17:51,607 --> 00:17:54,360
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- คุณโอเกิลทรี

247
00:17:54,569 --> 00:17:57,160
เรากำลังจับกุมคุณในข้อหาสมรู้ร่วมคิด
การรวบรวมและการส่งมอบ

248
00:17:57,238 --> 00:18:00,200
- ข้อมูลที่สำคัญสำหรับการป้องกันประเทศ
- นั่นคือริชาร์ดสัน

249
00:18:00,575 --> 00:18:01,868
ที่. ที่.

250
00:18:02,368 --> 00:18:05,560
หัวหน้าหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
บริการเป็นตัวแทนคู่

251
00:18:05,788 --> 00:18:08,249
- จิม มองฉันสิ
- ฉันควรดูอะไรเฮนรี่?

252
00:18:09,375 --> 00:18:11,880
- คุณคืออะไร?
- รองผู้อำนวยการเวรของคุณ!

253
00:18:16,966 --> 00:18:20,720
จนกระทั่งสิ้นสุดการสอบสวน
ตอนนี้คุณอยู่ในความดูแลของการคุ้มครอง

254
00:18:22,513 --> 00:18:23,880
ฉันเสียใจ.

255
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉันอีกต่อไป พาเขาไป

256
00:18:45,244 --> 00:18:46,520
เฮนรี่ เกิดอะไรขึ้น?

257
00:18:46,579 --> 00:18:48,200
หลีกทางหน่อยค่ะคุณหญิง

258
00:18:48,789 --> 00:18:50,480
เกิดอะไรขึ้น?

259
00:18:51,125 --> 00:18:54,200
ให้เอกสารทั้งหมด
โต๊ะของฉันไปที่ตู้เซฟของฉัน

260
00:18:54,253 --> 00:18:56,400
ขอพระเจ้าคุ้มครองคนของคุณ

261
00:19:07,391 --> 00:19:09,120
- เกิดอะไรขึ้น?
- หุบปากแล้วฟัง

262
00:19:09,185 --> 00:19:12,520
เราต้องเข้าไปในห้องทำงานของเฮนรี่ตอนนี้
ก่อนที่พวกเขาจะปิดผนึกมัน

263
00:19:12,563 --> 00:19:13,800
ไปกันเลย

264
00:19:16,567 --> 00:19:19,520
- ตู้เซฟของเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีรหัส.

265
00:19:19,654 --> 00:19:21,760
<i>ช่วยรักษาเถอะ พระเจ้า ประชากรของพระองค์</i>

266
00:19:21,822 --> 00:19:24,700
- อะไร?
- ขอพระเจ้าคุ้มครองคนของคุณ ไชคอฟสกี้.

267
00:19:24,825 --> 00:19:28,040
มันเป็นบทสวดรัสเซียออร์โธดอกซ์ด้วย
จุดเริ่มต้นของการทาบทามในปี พ.ศ. 2355

268
00:19:29,413 --> 00:19:31,360
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

269
00:19:31,541 --> 00:19:33,080
เฮนรี่ฝึกฉัน

270
00:19:33,125 --> 00:19:36,280
เมื่อนอนไม่หลับก็ปล่อยไป
72 ชั่วโมงนั้นแข็งแกร่งที่สุด

271
00:19:36,379 --> 00:19:38,040
นั่นก็ไม่ลืม

272
00:19:59,860 --> 00:20:01,760
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันเกี่ยวกับเฮนรี่

273
00:20:03,823 --> 00:20:06,492
ห้องทำงานของเขาว่างเปล่า พวกเขาจับเขาเข้าห้องขัง

274
00:20:13,874 --> 00:20:15,880
- ใช่.
<i>- ฉันเพิ่งรู้</i>

275
00:20:17,920 --> 00:20:20,280
<i>เฮนรี่คือเหตุผลว่าทำไม
ผิดพลาดในบาห์เรน</i>

276
00:20:20,339 --> 00:20:23,600
<i>นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงต้องการมากเป็นการส่วนตัว
ไปที่นั่นเพื่อจัดการมัน</i>

277
00:20:23,676 --> 00:20:27,346
- ใครคือต้นตอ?
<i>- ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะกระทบคุณ</i>

278
00:20:27,555 --> 00:20:31,767
<i>ทุกสิ่งที่โจมตีเราที่นี่เหมือนกัน
แต่จะต้องไม่กระทบต่อภารกิจ</i>

279
00:20:31,976 --> 00:20:34,729
<i>แลงลีย์พวกเราที่นี่
เก็บไว้ใต้กล้องจุลทรรศน์</i>

280
00:20:34,895 --> 00:20:37,800
<i>สิ่งนี้สามารถต่อรองได้
โทเค็นสำหรับทำเนียบขาว</i>

281
00:20:37,857 --> 00:20:39,400
ฉันไม่เชื่อในเรื่องนั้น

282
00:20:42,028 --> 00:20:45,360
เฮนรี่พร้อมที่จะทรยศคุณ
เพื่อรักษาผิวของเขาเอง

283
00:20:45,406 --> 00:20:47,800
เขามาหาฉันโดยมีหัวของคุณอยู่บนจาน

284
00:20:54,206 --> 00:20:57,200
- พวกเขาเป็นคนอังกฤษเหรอ?
<i>- ฉันไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธได้</i>

285
00:20:57,251 --> 00:21:00,560
<i>แต่ผู้อำนวยการซีไอเอของเรา
และหัวหน้า SIS ของอังกฤษ</i>

286
00:21:01,172 --> 00:21:03,000
อยู่ที่ศาลกลาง

287
00:21:03,049 --> 00:21:05,593
และพวกเขาดูเกมของยอโควิชด้วยกัน

288
00:21:08,846 --> 00:21:11,640
ซึ่งจะไม่ส่งผลกระทบต่อภารกิจ
ฉันให้คำพูดของฉัน

289
00:21:16,729 --> 00:21:19,273
แอนต์เวิร์ป, เบลเยียม

290
00:21:28,491 --> 00:21:29,825
ยาทซี่.

291
00:21:41,337 --> 00:21:42,720
ประณามมัน

292
00:21:55,351 --> 00:21:56,920
นิลส์. คุณโอเคไหม

293
00:21:56,977 --> 00:21:59,480
ฉันเหรอ? ฉันสบายดี
ฉันสบายดี.</i>

294
00:21:59,522 --> 00:22:01,200
ฉันโคตร... สบายดี

295
00:22:01,273 --> 00:22:04,280
<i>ฉันบอกให้คุณใช้โทรศัพท์นี้
ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น</i>

296
00:22:04,360 --> 00:22:06,821
ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน ฉันจะไม่ทำมัน

297
00:22:06,987 --> 00:22:09,115
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
<i>- นิลส์...</i>

298
00:22:09,281 --> 00:22:11,575
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

299
00:22:11,701 --> 00:22:13,320
เอาคนมาคุ้มกันตอนนี้เลย

300
00:22:13,369 --> 00:22:16,440
ไอ้เวรนี่กำลังจะหนีแล้ว
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว นิลส์

301
00:22:16,497 --> 00:22:19,792
เราพูดคุยเกี่ยวกับผลที่ตามมา
หากคุณตัดสินใจที่จะไม่ให้ความร่วมมือ

302
00:22:20,042 --> 00:22:23,160
- คุณและฉันทำข้อตกลงกัน
<i>- ดูสิ เพื่อน ฉันทำสิ่งที่คุณขอแล้ว</i>

303
00:22:23,212 --> 00:22:27,007
ฉันกำลังรอพัสดุอยู่ ฉันเปิดอันนี้
กล่องและเห็นสิ่งที่อยู่ข้างใน

304
00:22:27,133 --> 00:22:29,552
<i>- นาฬิกา</i>
- สามชั่วโมงดำน้ำ

305
00:22:29,677 --> 00:22:31,720
พร้อมสลักตราสัญลักษณ์วัลฮัลลา

306
00:22:31,762 --> 00:22:33,440
- นั่นคือของขวัญ
<i>- ฉันไม่ได้โง่</i>

307
00:22:33,514 --> 00:22:35,680
“ให้แน่ใจว่าคุณทำ
อันที่มีจุดสีดำ

308
00:22:35,725 --> 00:22:37,880
จบลงด้วยผู้ชาย
ใครชื่อไวกิ้ง"?

309
00:22:37,935 --> 00:22:40,896
<i>คุณใส่ GPS หรืออะไรสักอย่าง
คุณจะส่งโดรน</i>

310
00:22:41,063 --> 00:22:43,941
นิลส์ไม่มีเลย
นาฬิกาไม่มี GPS

311
00:22:44,108 --> 00:22:46,720
- ฉันรับประกันคุณ
- ฉันไม่อยากยุ่งกับพวกนั้น!

312
00:22:46,777 --> 00:22:48,738
<i>ไม่มีอุปกรณ์ติดตาม GPS</i>

313
00:22:48,863 --> 00:22:50,760
ในนาฬิกาของไวกิ้ง

314
00:22:50,823 --> 00:22:52,360
มีระเบิดอยู่ข้างใน

315
00:22:53,451 --> 00:22:55,480
- ระเบิดเหรอ?
- คุณจะอยู่ไกลพอ

316
00:22:55,536 --> 00:22:57,640
- นานก่อนที่มันจะระเบิด
<i>- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?</i>

317
00:22:57,705 --> 00:23:00,640
คุณต้องการให้ฉันเอาระเบิดออกไป
ฆาตกร?

318
00:23:00,708 --> 00:23:01,840
<i>- ใช่</i>
- ระเบิด??

319
00:23:01,917 --> 00:23:03,640
<i>ใช่ และฉันสามารถเปิดใช้งานได้ทันที</i>

320
00:23:03,711 --> 00:23:06,320
และส่งคนของท่านไปที่นั่น
ดูเหมือนแก๊สรั่ว

321
00:23:06,380 --> 00:23:08,480
ดังนั้นหุบปากแล้วฟังฉันซะ

322
00:23:08,549 --> 00:23:10,920
<i>เที่ยวบินของคุณจะไม่ออกอีก 37 ชั่วโมง</i>

323
00:23:10,968 --> 00:23:13,920
<i>ฉันต้องการให้คุณอยู่ในที่ที่คุณอยู่
เขาไม่ออกจากอพาร์ตเมนต์</i>

324
00:23:13,971 --> 00:23:15,120
<i>ฉันกำลังไปที่นั่น</i>

325
00:23:15,181 --> 00:23:16,600
พระเยซูคริสต์

326
00:23:18,601 --> 00:23:20,320
ฉันจะไปแอนต์เวิร์ป ไปจัดการเขาให้เรียบร้อย

327
00:23:20,394 --> 00:23:22,680
โทรหาทอม. บอกเขาว่าใช่
เตรียมหนังสือเดินทางของฉัน

328
00:23:22,730 --> 00:23:25,160
ยกเว้นทอม ไม่มีใครอยู่ข้างนอก
ห้องนี้ไม่รู้เรื่องนั้น

329
00:23:25,232 --> 00:23:26,880
- ชัดเจน?
- แน่นอน.

330
00:23:26,942 --> 00:23:29,560
หน่วยงานดำเนินการทำความสะอาด
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาพาเฮนรี่เข้ามา

331
00:23:29,612 --> 00:23:31,120
จนกว่าเราจะได้ไฟเขียว

332
00:23:31,197 --> 00:23:34,480
รายละเอียดการดำเนินงานทั้งหมด
เราเก็บมันไว้เป็นความลับ ชัดเจน?

333
00:23:34,533 --> 00:23:36,160
- ใช่.
- แน่นอน.

334
00:24:01,852 --> 00:24:04,200
พ่อ สุขสันต์วันคริสต์มาส
บันทึกความคิดทั้งหมดของคุณที่นี่!

335
00:24:04,271 --> 00:24:05,920
ด้วยความรัก: ป๊อปปี้

336
00:24:07,733 --> 00:24:10,160
<i>ฉันโกหกคุณหลายครั้ง Poppy</i>

337
00:24:10,736 --> 00:24:14,073
<i>การโกหกทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
แต่มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของฉัน</i>

338
00:24:14,490 --> 00:24:16,640
<i>ก๊อกน้ำที่ฉันปิดไม่ได้</i>

339
00:24:17,493 --> 00:24:19,640
<i>วิธีทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย</i>

340
00:24:20,788 --> 00:24:22,720
<i>ฉันไม่ได้วิ่งหนีจากความจริงอีกต่อไป</i>

341
00:24:25,960 --> 00:24:28,640
<i>ฉันมีโอกาสที่จะพิสูจน์ตัวเอง</i>

342
00:24:28,712 --> 00:24:31,080
<i>เพื่อแสดงให้เห็นว่าความภักดีของฉันอยู่ที่ไหน</i>

343
00:24:32,883 --> 00:24:35,720
<i>ใช่แล้ว ความเจ็บปวดทั้งหมดที่ฉันเป็น
ทำให้เกิดความรู้สึกสมเหตุสมผล</i>

344
00:24:44,228 --> 00:24:46,320
<i>ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ</i>

345
00:24:50,484 --> 00:24:52,360
<i>นั่นคือวิธีที่ฉันจะแก้ไข</i>

346
00:24:54,655 --> 00:24:56,880
<i>นั่นคือวิธีที่ฉันกลับไปสู่ความจริง</i>

347
00:25:06,625 --> 00:25:08,280
ทอม. พร้อมหรือยัง?

348
00:25:09,336 --> 00:25:11,000
ทุกอย่างพร้อมแล้ว พวกเรา...

349
00:25:11,046 --> 00:25:12,960
พร้อมที่จะไป

350
00:25:15,926 --> 00:25:17,400
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

351
00:25:17,469 --> 00:25:20,440
- มันเป็นของปลอมเหรอ? คุณหยุดฉันได้ไหม?
- ไม่ การสแกนถูกต้อง

352
00:25:20,514 --> 00:25:23,320
ฉันใส่มันลงในฐานข้อมูล
โดยใช้หมายเลขซีเรียลเดียวกัน

353
00:25:23,392 --> 00:25:25,680
- เหมือนอันที่แล้ว
- งานดี.

354
00:25:27,771 --> 00:25:29,720
คุณมีอุปกรณ์ที่จริงจังอยู่ที่นี่

355
00:25:29,940 --> 00:25:32,360
ตู้เซฟเป็นแบบป้องกันการระเบิด

356
00:25:32,401 --> 00:25:36,238
แต่คุณเก็บเอกสารที่ละเอียดอ่อนไว้
ด้วยอะไร? บล็อก C-4?

357
00:25:36,822 --> 00:25:39,160
นั่นเป็นชั้นวางที่มีตัวจุดชนวนใช่ไหม?

358
00:25:39,742 --> 00:25:42,400
ใช่ ฉันหมายถึงพวกเขา
แยกและย้าย

359
00:25:42,494 --> 00:25:45,200
เพื่อการจัดเก็บที่ปลอดภัยเมื่ออยู่
ใบขอหนังสือเดินทางมาถึงแล้ว

360
00:25:45,247 --> 00:25:47,840
ทอม แค่นี้ไม่พอ
หากสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้ระเบิด

361
00:25:47,917 --> 00:25:51,520
ถ้าร้อนกว่านี้ก็มีเพียงพอแล้ว
เพื่อรื้อถอนอาคารทั้งหมด

362
00:25:51,921 --> 00:25:55,280
- เกินไปหน่อย.
- มากพอที่จะฆ่าเราทั้งคู่

363
00:25:55,966 --> 00:25:58,920
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับ
มีตัวจุดชนวนอยู่ในมือครับท่าน

364
00:25:58,969 --> 00:26:01,200
- ให้ตายเถอะ คุณพูดถูก.
- ใช่.

365
00:26:01,388 --> 00:26:04,240
ให้ฉันลบอันนั้นออก
ตามระเบียบการ

366
00:26:04,642 --> 00:26:07,840
โอกาสมีน้อย
แต่หลังจากแต่ละจังหวะ

367
00:26:07,895 --> 00:26:11,106
มีความเป็นไปได้เล็กน้อยที่พวกมันจะถูกเปิดใช้งาน

368
00:26:11,440 --> 00:26:14,080
และฉันเพิ่งให้บทเรียนเรื่องความปลอดภัยแก่คุณ...

369
00:26:14,151 --> 00:26:16,862
ใช่ เชื่อหรือไม่ว่า...

370
00:26:17,071 --> 00:26:19,360
ฉันค่อนข้างคุ้นเคย
สุขภาพและความปลอดภัย

371
00:26:19,406 --> 00:26:21,880
เมื่อพูดถึงการจัดการกับวัตถุระเบิด

372
00:26:24,995 --> 00:26:26,560
ทุกอย่างสะอาด

373
00:26:29,625 --> 00:26:31,480
ดูสิ ขอโทษ ฉัน...

374
00:26:34,213 --> 00:26:35,760
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

375
00:26:35,839 --> 00:26:37,880
ที่. คุณสามารถทำซ้ำได้ครับ

376
00:26:37,925 --> 00:26:41,080
เฮนรี่ขอให้คุณสอบสวน
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเขาใช่ไหม?

377
00:26:43,472 --> 00:26:45,000
ฉันไม่รู้อะไรเลย

378
00:26:45,516 --> 00:26:48,320
หากคุณมีข้อมูลที่สามารถ
ช่วยเคลียร์ชื่อของเขา

379
00:26:48,394 --> 00:26:50,080
คุณต้องใช้มัน

380
00:26:50,354 --> 00:26:52,000
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

381
00:26:52,064 --> 00:26:53,560
ฉันแน่ใจ.

382
00:26:58,946 --> 00:27:00,600
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

383
00:27:16,630 --> 00:27:20,092
Glock 19 ที่ไม่ได้จดทะเบียน โหลดแล้ว...

384
00:27:20,259 --> 00:27:21,840
ไส้เลื่อน C-4

385
00:27:23,429 --> 00:27:25,760
ความเห็นชอบของหัวหน้าสถานี

386
00:27:26,015 --> 00:27:28,280
รหัสความปลอดภัยอยู่ที่นั่น

387
00:27:37,234 --> 00:27:39,111
การอนุมัติระดับ Z

388
00:27:39,653 --> 00:27:41,040
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

389
00:27:41,113 --> 00:27:42,520
อีกด้วย.

390
00:27:57,796 --> 00:27:59,000
<i>พ่อ?</i>

391
00:28:04,595 --> 00:28:06,280
ฉันได้รับข้อความของคุณ

392
00:28:43,425 --> 00:28:46,080
<i>หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่ได้ใช้งานอีกต่อไป</i>

393
00:28:52,601 --> 00:28:54,978
<i>- สวัสดี</i>
- สวัสดี ฉันป๊อปปี้

394
00:28:55,813 --> 00:28:58,600
- คุณบอกว่าฉันสามารถโทรหาคุณได้
<i>- ทุกอย่างโอเคไหม?</i>

395
00:29:00,442 --> 00:29:01,720
พ่อจากไปแล้ว

396
00:29:01,777 --> 00:29:03,480
<i>เขาบอกว่าเขาจะไปไหน?</i>

397
00:29:03,946 --> 00:29:05,114
ไม่

398
00:29:05,656 --> 00:29:07,783
<i>- คุณอยู่ไหน?</i>
- ในบ้านของเขา.

399
00:29:08,492 --> 00:29:10,600
<i>อย่าขยับ ฉันมา.</i>

400
00:29:24,049 --> 00:29:27,803
<i>"ลูกสาวคนสวยของฉัน ฉันต้องไปแล้ว
ฉันขอโทษเป็นอย่างยิ่ง"</i>

401
00:29:28,720 --> 00:29:30,806
<i>ฉันเกลียดการหายไป อีกครั้ง</i>

402
00:29:32,141 --> 00:29:35,686
<i>ฉันจะไปสักพักแล้ว
คุณจะไม่สามารถติดต่อฉันได้</i>

403
00:29:35,978 --> 00:29:37,440
<i>ไม่มีใครจะทำ</i>

404
00:29:37,604 --> 00:29:39,480
<i>พวกเขาจะถามคุณเกี่ยวกับฉัน</i>

405
00:29:40,065 --> 00:29:41,680
<i>บอกความจริงให้พวกเขา</i>

406
00:29:41,900 --> 00:29:44,960
<i>ถ้าพวกเขาบอกคุณว่าฉันฆ่าตัวตาย
หากพวกเขาแสดงหลักฐานให้คุณเห็น...</i>

407
00:29:45,279 --> 00:29:46,720
<i>อย่าเชื่อเลย</i>

408
00:29:47,239 --> 00:29:48,840
<i>ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น</i>

409
00:29:54,204 --> 00:29:55,520
สำหรับคุณ.

410
00:30:08,427 --> 00:30:10,360
มาพูดถึงวัยเด็กของคุณกันดีกว่า

411
00:30:10,429 --> 00:30:13,765
คุณเกิดวันที่ 30 กรกฎาคม
ปี 1998 ที่เมืองเซบีญา

412
00:30:13,932 --> 00:30:17,352
คุณเติบโตที่ซานลูการ์ แคว้นอันดาลูเซีย
ครอบครัวของคุณอยู่ที่นั่นไหม?

413
00:30:17,519 --> 00:30:19,479
- ใช่.
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

414
00:30:19,646 --> 00:30:21,800
ทางด้านตะวันออก
ใกล้สนามสู้วัวกระทิง.

415
00:30:21,857 --> 00:30:23,920
เอล ปิโน่? สู้วัวกระทิง.

416
00:30:23,984 --> 00:30:26,760
- คุณรู้จักซานลูการ์ไหม?
- คุณเคยไปสู้วัวกระทิงหรือไม่?

417
00:30:27,362 --> 00:30:30,080
- ไม่ ฉันไม่ชอบพวกเขา
- ฉันอยากเห็นอันหนึ่ง

418
00:30:30,490 --> 00:30:33,840
ฉันชอบความคิดที่เขาเป็นวัว
คู่ต่อสู้และหุ้นส่วน

419
00:30:34,536 --> 00:30:37,000
คุณรู้ไหมว่าเรามีพวกเขาที่นี่ในอิหร่านด้วย?

420
00:30:37,206 --> 00:30:39,333
- ไม่
- ใช่. ในภาคเหนือ

421
00:30:39,791 --> 00:30:41,480
ระหว่างหมู่บ้าน.

422
00:30:41,543 --> 00:30:44,838
แต่ที่นี่วัวสู้กัน
กับวัวอีกตัวหนึ่งจนตาย

423
00:30:45,672 --> 00:30:49,092
เมื่อคุณโตมากับมันคุณจะเห็น
ช่างล้าหลังและป่าเถื่อนขนาดไหน

424
00:30:49,259 --> 00:30:52,520
คุณไม่เข้าใจแรงดึงดูดที่โรแมนติก
มันมีอะไรให้ชาวต่างชาติบ้าง

425
00:30:52,596 --> 00:30:54,080
เสียงเหมือนอิหร่านเลย

426
00:30:55,224 --> 00:30:56,640
ฉันรักอิหร่าน

427
00:30:56,767 --> 00:30:58,000
จริงหรือ

428
00:30:58,060 --> 00:30:59,320
ใช่ไหม?

429
00:31:00,312 --> 00:31:02,360
ความรักชาติของฉันซับซ้อน

430
00:31:02,773 --> 00:31:05,840
การเกลียดชังศัตรูนั้นง่ายกว่า
แต่ต้องรักบ้านเกิด

431
00:31:05,943 --> 00:31:08,160
คุณคิดว่าฉันโง่แค่ไหน?

432
00:31:08,237 --> 00:31:10,880
ฉันจะไม่พูดไม่ดีเกี่ยวกับอิหร่าน
ในการสอบ

433
00:31:10,948 --> 00:31:13,659
มีการเต้นรำ. แต่
ในที่สุดวัวก็ตาย

434
00:31:13,784 --> 00:31:15,480
บางครั้งผู้ล่าก็ตายก่อน

435
00:31:15,535 --> 00:31:17,640
ซานลูการ์ เร็วเข้า
ถนนที่คุณเติบโตขึ้นมา

436
00:31:17,704 --> 00:31:19,920
- เอสคาเลรา เดล ปาซิโล.
- ขนานกับชิเกลา.

437
00:31:19,998 --> 00:31:21,440
ตั้งฉากไม่ขนานกัน

438
00:31:21,500 --> 00:31:22,680
- คุณกลับมาบ่อยไหม?
- ไม่

439
00:31:22,751 --> 00:31:24,080
- ทำไม?
- ไม่มีเหตุผล.

440
00:31:24,127 --> 00:31:25,600
ครอบครัวใกล้ชิดในพื้นที่?

441
00:31:25,671 --> 00:31:28,924
- แม่ของคุณ? ยาย?
- คุณยายของฉันเสียชีวิตแล้ว

442
00:31:29,091 --> 00:31:32,678
ใช่แล้ว ฉันมันโง่ขนาดไหน นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำ
เสด็จกลับยุโรปเพื่อถวายพระเพลิงพระศพ

443
00:31:32,844 --> 00:31:34,800
คุณไปลอนดอน
ชำระมรดกของเธอ

444
00:31:34,846 --> 00:31:36,181
ที่.

445
00:31:37,307 --> 00:31:39,601
นั่นคือคุณย่าของคุณใช่ไหม...

446
00:31:41,186 --> 00:31:43,105
หรือโดยพ่อ?

447
00:31:46,692 --> 00:31:48,120
ตอบฉัน.

448
00:31:48,527 --> 00:31:51,800
ฉันไม่เคยพบคุณย่าของฉันเลย
นั่นคือแม่ของแม่ฉัน

449
00:31:53,949 --> 00:31:57,703
ฉันมีใบมรณะบัตร
คุณยายทั้งสองของคุณ

450
00:31:58,203 --> 00:32:00,414
ไม่มีผู้เสียชีวิตในปี 2566

451
00:32:02,249 --> 00:32:03,920
ดังนั้นคุณจึงโกหก

452
00:32:04,293 --> 00:32:06,760
เพื่อนคนจีนของคุณ
พวกเขาทำผิดพลาด

453
00:32:08,338 --> 00:32:11,300
ดาบส่องแสงระยิบระยับในดวงอาทิตย์
เสื้อคลุมกระพือปีก

454
00:32:11,800 --> 00:32:13,880
และความตายก็เข้ามาใกล้

455
00:32:17,472 --> 00:32:19,960
ฉันเชี่ยวชาญด้าน
การสอบสวนเจ้าหน้าที่มอสสาด

456
00:32:21,435 --> 00:32:23,440
การใช้กำลังดุร้ายไม่มีประโยชน์กับพวกเขา

457
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
พวกเขามีคำตอบสำหรับทุกสิ่ง

458
00:32:26,315 --> 00:32:27,600
เช่นเดียวกับคุณ

459
00:32:33,488 --> 00:32:35,880
คุณยายของฉันเพิ่งเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

460
00:32:36,783 --> 00:32:38,760
เอกสารของคุณไม่ถูกต้อง

461
00:32:39,494 --> 00:32:41,120
โทรหาโรงพยาบาล.

462
00:32:41,163 --> 00:32:43,200
มันเป็นคลินิกในลอนดอน

463
00:32:43,623 --> 00:32:45,876
คิงส์. พวกเขาจะบอกคุณ

464
00:32:46,835 --> 00:32:49,920
คุณพึ่งพาทักษะอย่างมาก
ของเพื่อนชาวจีนของเขา

465
00:33:26,750 --> 00:33:29,960
<i>เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ยั่งยืน
จะต้องมีความมุ่งมั่นเพิ่มเติม</i>

466
00:33:30,003 --> 00:33:31,720
<i>และความร่วมมือในกระบวนการนี้</i>

467
00:33:31,797 --> 00:33:34,508
<i>ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
เกือบเหมือนใหม่</i>

468
00:33:35,258 --> 00:33:38,160
<i>- สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา
- ฉันสามารถอยู่กับความเจ็บปวดได้</i>

469
00:33:38,220 --> 00:33:40,240
<i>ปัญหาไม่ใช่ความเจ็บปวดระยะสั้น</i>

470
00:33:40,305 --> 00:33:43,400
<i>การกระทำบางอย่างนำไปสู่
ทุพพลภาพถาวร</i>

471
00:33:46,228 --> 00:33:48,680
ฉันต้องพูดคุย
กับบอสโก เป็นเรื่องเร่งด่วน

472
00:33:51,191 --> 00:33:52,960
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

473
00:33:55,445 --> 00:33:56,720
ขอให้ปีศาจสวมมัน

474
00:33:56,780 --> 00:33:58,448
และความจริงก็คือ...

475
00:33:58,615 --> 00:34:01,280
ว่าเราอยู่ที่นี่ใช่
มาช่วยกันเท่าที่เราทำได้

476
00:34:01,326 --> 00:34:06,456
ด้วยเหตุนี้เราจึงอยากจะนำเสนอ
วิธีแก้ไขความสับสนของคุณในเตหะราน

477
00:34:09,042 --> 00:34:11,080
ชายคนนั้นคือ อาราช นัมดาร์

478
00:34:12,295 --> 00:34:15,298
นักการเงินคนสำคัญของกองกำลังคุดส์

479
00:34:16,299 --> 00:34:19,386
เขาจัดกระแส
เงินให้กับกลุ่มฮิซบอลเลาะห์ในเลบานอน

480
00:34:19,803 --> 00:34:23,557
ฮามาสในอิสราเอลและกาซา
และกลุ่มฮูตีในเยเมน

481
00:34:23,932 --> 00:34:27,686
เขาถูกจับในข้อหาฟอกเงิน
ในเดือนมิถุนายน โดยผ่านฮีทโธรว์

482
00:34:27,811 --> 00:34:30,689
เรามีมัน ชาวอิหร่าน
พวกเขาต้องการเขากลับมา

483
00:34:31,606 --> 00:34:33,640
เราสามารถส่งเขาไปให้ชาวสเปนได้

484
00:34:34,692 --> 00:34:36,200
และพวกเขาก็ทำได้
เสนอการแลกเปลี่ยน

485
00:34:36,611 --> 00:34:39,990
ชาวอิหร่านจะยอมรับมัน
คุณจะไม่ต้องเข้าร่วม

486
00:34:41,783 --> 00:34:45,245
แล้วคุณจะให้มันกับเราเหรอ?

487
00:34:46,788 --> 00:34:48,520
คุณได้อะไรจากมัน?

488
00:34:49,291 --> 00:34:52,520
ท่าทางแสดงความปรารถนาดี
ในตอนต้นของระบอบการปกครองใหม่

489
00:34:52,794 --> 00:34:56,923
สัญญาณแห่งอนาคตของฉัน
ความร่วมมืออย่างใกล้ชิด

490
00:35:03,555 --> 00:35:06,000
เรารู้สึกขอบคุณ SIS

491
00:35:06,141 --> 00:35:08,480
และรัฐบาลอังกฤษเมื่อ...

492
00:35:08,643 --> 00:35:12,147
ท่าทางนี้
ความร่วมมือระหว่างหน่วยงาน

493
00:35:20,155 --> 00:35:23,408
ท่านครับ คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
เพื่อดู โดยทันที.

494
00:35:25,368 --> 00:35:26,680
เอาล่ะ มาเลย

495
00:35:26,745 --> 00:35:29,520
<i>SIGINT ดำเนินการวิเคราะห์
บันทึกจากห้อง</i>

496
00:35:29,581 --> 00:35:31,440
ซึ่งชาวอังคารได้ทำกายภาพบำบัด

497
00:35:31,500 --> 00:35:35,420
พวกเขาจะเปรียบเทียบกับการบันทึกนั่นคือ
เกรมลินติดต่อไปที่บาห์เรน

498
00:35:35,670 --> 00:35:38,507
ก็คนคนเดียวกัน
และทำงานให้กับ SIS

499
00:35:38,632 --> 00:35:40,760
ในแผนกประเทศจีน
ภายใต้การนำของริชาร์ดสัน

500
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
ผู้หญิงที่กำลังนั่งอยู่
ที่นี่เมื่อสองนาทีที่แล้วเหรอ?

501
00:35:43,428 --> 00:35:45,960
ใช่ เธอส่งต่อ
ข้อมูลไปยัง SIS

502
00:35:46,765 --> 00:35:49,400
ทุกอย่างชัดเจนสำหรับเฮนรี่
ทุกอย่างอยู่ที่นี่

503
00:35:49,935 --> 00:35:52,680
นั่นเป็นเหตุผลที่ชาวอังคารกล่าวว่า
เกรมลินจะเพิกเฉยต่อฉัน

504
00:35:52,771 --> 00:35:55,920
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
มันเป็นกลยุทธ์ร่วมเพศ

505
00:35:56,107 --> 00:35:59,569
- เขาไม่อยากให้ฉันเจอเขา
- เฮนรี่สามารถจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ได้

506
00:35:59,861 --> 00:36:03,120
ส่วนใหญ่เป็นหลักฐานเดียวกัน
ที่ชาวอังกฤษมอบให้เรา

507
00:36:03,198 --> 00:36:05,680
สิ่งที่พวกเขาหมายถึง
ในอีกทางหนึ่ง

508
00:36:06,451 --> 00:36:07,880
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่.

509
00:36:07,953 --> 00:36:09,871
ไม่ไป ไม่ใช่ตอนนี้

510
00:36:11,248 --> 00:36:13,360
ไม่ใช่ตอนนี้! ฉันกล่าวว่า
ไม่ใช่ตอนนี้ ให้ตายเถอะ

511
00:36:13,416 --> 00:36:15,680
นายใช่แล้วตอนนี้ ฉันมีปัญหา

512
00:36:15,752 --> 00:36:18,360
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันคิดว่าเขาคงทำให้ฉันเสียสมาธิ

513
00:36:18,421 --> 00:36:20,560
- คุณคิดว่า?
- ฉันขอโทษครับ.

514
00:36:20,632 --> 00:36:23,320
- ทำไมคุณไม่รักษาความปลอดภัย?
- มันอยู่ในตู้นิรภัย

515
00:36:23,385 --> 00:36:24,720
- เขาหลอกฉัน.
- นอกใจคุณ?

516
00:36:24,761 --> 00:36:26,480
เขาทำอะไรกันแน่?

517
00:36:26,555 --> 00:36:29,015
อีพีเอ็กซ์-2อาร์ มันคือระเบิดพลาสติก

518
00:36:29,182 --> 00:36:32,394
- เท่าไร?
- เกี่ยวกับ? หนึ่งกิโล

519
00:36:32,936 --> 00:36:34,600
ไส้เลื่อนร่วมเพศ?

520
00:36:35,146 --> 00:36:38,024
คุณหรือไม่...? เอาล่ะ.

521
00:36:38,525 --> 00:36:42,112
คุณต้องการบอกฉันว่าคุณปล่อยไป
ดาวอังคารจะหายไป

522
00:36:42,404 --> 00:36:45,907
ด้วยหนังสือเดินทางสีดำและ
ระเบิดหนักเป็นกิโลเลยเหรอ?

523
00:36:46,074 --> 00:36:48,240
และด้วยอาวุธครบชุดที่ไม่ได้จดทะเบียน

524
00:36:48,285 --> 00:36:50,880
หมายเลขซีเรียลมีรอยขีดข่วน
ถอดร่องบนท่อออก

525
00:36:50,954 --> 00:36:53,520
ไม่สามารถติดตามได้เลย
ก็อยู่ในตู้เซฟด้วย

526
00:36:53,582 --> 00:36:54,800
มันไม่ใช่อีกต่อไป

527
00:36:58,378 --> 00:37:00,200
คุณต้องการอะไร?

528
00:37:01,798 --> 00:37:03,800
คุณต้องเห็นสิ่งนี้ครับอาจารย์

529
00:37:06,303 --> 00:37:08,880
ใช่แล้ว เรียกฉันว่าริคก็ได้
จากความมั่นคงภายใน

530
00:37:11,016 --> 00:37:13,200
นี่คืออะไร?
สิ่งอื่นที่ฉันต้องดู?

531
00:37:13,268 --> 00:37:15,400
มันอยู่ที่บ้านของดาวอังคาร

532
00:37:19,524 --> 00:37:20,960
เอาล่ะ.

533
00:37:22,777 --> 00:37:25,080
เช่นเดียวกับการลงนามคำสารภาพ

534
00:37:32,037 --> 00:37:33,320
ขอบคุณ.

535
00:37:55,602 --> 00:37:57,280
เขาอยู่ที่ไหน? ดาวอังคารอยู่ที่ไหน?

536
00:37:57,354 --> 00:38:00,040
- เขาไม่อยู่ที่นี่.
- เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ? เอาล่ะ.

537
00:38:36,643 --> 00:38:38,103
อึ!

538
00:38:39,729 --> 00:38:41,840
หากคุณต้องการพบปะแบบเห็นหน้า...

539
00:38:43,650 --> 00:38:46,611
ฟังนะ ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเฮนรี่
ฉันช่วยคุณได้

540
00:38:47,028 --> 00:38:48,880
เขากำลังจะพุ่งเข้ามาหาเราแล้ว...

541
00:38:48,947 --> 00:38:51,320
บรรทุกของไร้สาระมากมาย แล้วคุณก็รู้

542
00:38:51,366 --> 00:38:53,520
ฉันรักษาผิวของคุณ ไม่เลย.

543
00:38:54,577 --> 00:38:57,205
เขาขายให้คุณเซลล์ของคุณ

544
00:38:58,373 --> 00:39:00,840
ถ้าฉันรู้ว่ามันกำลังไป
ไปที่ประตูหลัง

545
00:39:00,917 --> 00:39:03,000
สำหรับคนจีน ฉันไม่เคยเห็นด้วยเลย

546
00:39:03,044 --> 00:39:05,588
ช่างน่าประทับใจเหลือเกินผู้ทรยศผู้รักชาติ

547
00:39:06,214 --> 00:39:08,880
มีเพียงเราสองคนเท่านั้นที่รู้
ว่ามันไร้สาระ

548
00:39:08,925 --> 00:39:12,178
เพราะคุณไม่เห็นด้วย
คุณขอร้อง คุณขอร้องฉัน

549
00:39:13,263 --> 00:39:15,240
และมันก็ได้ผลสำหรับเราทั้งคู่

550
00:39:15,640 --> 00:39:18,935
รับตั้งแต่เมื่อไหร่.
เงินหยวนของประธานาธิบดีเหรอ?

551
00:39:19,936 --> 00:39:23,160
จากวิทยาลัย?
คุณถูกส่งไปฮ่องกงเมื่อไหร่?

552
00:39:24,190 --> 00:39:26,680
ฉันเริ่มตระหนักว่าคุณ
การเพิ่มขึ้นของอุกกาบาต

553
00:39:26,735 --> 00:39:29,440
เขาไม่มีสำนักงานในเอเชีย
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับความสามารถ

554
00:39:29,487 --> 00:39:33,241
ความสามารถเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่สำคัญ
กับสิ่งที่เราทำ: เพื่อความอยู่รอด

555
00:39:35,869 --> 00:39:37,160
หยุด.

556
00:39:52,594 --> 00:39:55,096
ดู. ตอนนี้ฉันคือ "ซี"

557
00:39:55,597 --> 00:39:59,476
ฉันเป็นหัวหน้าของ SIS
เราทั้งสองได้รับการดูแลตลอดชีวิต

558
00:40:00,435 --> 00:40:02,520
ดังนั้นหยุดเคลื่อนไหวสิ่งนั้น...

559
00:40:23,166 --> 00:40:26,628
ขอโทษครับท่าน มันหยุดแล้ว
เคลื่อนไหว. พวกเขาอยู่ห่างจากเราสองนาที

560
00:40:27,837 --> 00:40:29,720
ยึดขอบ!

561
00:40:40,850 --> 00:40:42,040
ทำความสะอาด.

562
00:40:42,101 --> 00:40:44,080
เป้าหมายไม่ได้อยู่ที่นี่

563
00:40:44,854 --> 00:40:46,600
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำ?

564
00:40:51,236 --> 00:40:52,197
ไม่มีข้อมูล

565
00:40:52,237 --> 00:40:53,960
เขาล้างโทรศัพท์

566
00:40:54,405 --> 00:40:55,920
ตามหาเขา

567
00:40:56,950 --> 00:40:58,243
ฉันรู้ว่ามันจะไปที่ไหน


